Woerterbuch-Saar-Lor.de


Bildmontage: HF

20.12.19
SaarlandSaarland, Kultur, Frankreich, TopNews 

 

Von Franz Schneider

Wenn Sie sich mit Ihren Nachbarn in Forbach, Saargemünd oder Puttelange-aux-Lacs auf Französisch unterhalten möchten, dann werfen Sie doch mal einen Blick in das im Entstehen befindliche Wörterbuch für den grenzübergreifenden Bügerdialog.
Internetadresse: woerterbuch-saar-lor.de . Dort werden Sie mit folgendem Text begrüßt:

Willkommen im « Woerterbuch-Saar-Lor.de »

Wenn Sie neugierig sind und bereit, sich für den Dialog mit unseren französischen Nachbarn zu öffnen, dann sind Sie hier richtig.

Das zweisprachige Wörterbuch soll Ihnen die Möglichkeit bieten, sich für den grenzüberschreitenden Gedanken- und Erfahrungsaustausch in Form des Gesprächs oder in schriftlicher Form fit zu machen. Und in diesem Austausch geht es um Dinge des öffentlichen Lebens.

 

Sie verfügen schon über Kenntnisse der französischen Sprache, die das Anfängerniveau überschreiten.

Zwei ausgearbeitete Sachbereiche liegen vor: der Straßenverkehr und alles um die Abfallentsorgung und -verarbeitung herum. Der nächste in Bearbeitung befindliche Sachbereich betrifft die Kommunale Verwaltung und kommunale Aufgabenbereiche. Weitere Sachbereiche sind geplant: soziale Organisationen, Vereinswesen etc.

Wenn Sie von einem deutschen Wort ausgehen wollen, begeben Sie sich zunächst in den deutsch-französischen Index. Am besten scrollen Sie von A – Z, um sich einen Überblick zu verschaffen. Überall da, wo Sie ein deutsches Wort finden, das Ihrem Suchinteresse entspricht, klicken Sie auf das rechts daneben stehende französische Wort oder eines der daneben stehenden französischen Wörter. Mit dem Klick gelangen Sie in den französisch-deutschen Wörterbuchteil.

Wenn Sie von einem französischen Wort ausgehen wollen, haben Sie zwei Möglichkeiten. Die erste Möglichkeit besteht darin, das Wort in das kleine Suchfenster einzugeben. Handelt es sich um ein Substantiv, dann geben Sie es bitte immer ohne den Artikel ein. Wenn das Wort im Wörterbuch enthalten ist, klappt sich eine Liste auf, aus der Sie dann Ihre genaue Auswahl treffen können. Die zweite Möglichkeit besteht darin, einen der Buchstaben des Alphabets anzuklicken. Beginnt das von Ihnen gesuchte Wort z.B. mit dem Buchstaben P (Beispiel: permis de conduire), dann klicken Sie auf P und scrollen so lange, bis Sie zu dem gesuchten Wort gelangen.

Wenn Sie das Wort, das Sie interessiert, gefunden haben, können Sie sich, von diesem Wort ausgehend, durch das gesamte Wörterbuch hindurch bewegen. Immer geleitet von sachlichen, situativen und sprachlichen Zusammenhängen, in denen das Wort gebraucht wird. Ermöglicht wird das durch die zahlreichen Wort-Verweise, die jeweils hinter einem kleinen schwarzen Dreick ? aufgeführt sind.

Lassen Sie sich nicht davon abhalten, das Wörterbuch wie ein Lesebuch zu betrachten, mit dem Sie sich auf eine schriftliche oder mündliche Dialogsituation vorbereiten wollen.

Ich wünsche Ihnen einen spannenden Spaziergang durch die französische Sprachwelt über Themen des öffentlichen Lebens.

Wenn Sie sich eingehender über das Konzept des Wörterbuchs informieren möchten, klicken Sie bitte auf den Link:

Powerpoint-Vortrag: Dialogue Citoyen Transfrontalier

Sachbereiche:

Straßenverkehr

Abfallentsorgung und Abfallbearbeitung

woerterbuch-saar-lor.de

Prof. Dr. Franz Schneider, Saarbrücken, Fachgebiete: Wirtschaftsfranzösisch, Lexikographie

 

Verantwortlicher für die Digitalisierung des Sprachmaterials: Philipp Weber, Saarbrücken







<< Zurck
Diese Webseite verwendet keine Cookies. Hier erfahrt ihr alles zum Datenschutz